68 / 76
|
HDS
mag
|
n°49 - septembre-octobre 2016
gu i de
théât re
Depuis que la parole a contaminé le cinéma muet, le doublage est devenu un art à part entière, surtout en nos
contrées pas toujours convaincues des bienfaits de la VO. Quant au doublage parodique, c’est une seconde
nature - du documentaire animalier pour rire au
mashup
vidéo comme on dit sur Internet - tant nous aimons à
détourner la bienséance aussitôt la technique disponible. Avec
Blockbuster
, écrit par Nicolas Ancion et animé
par le collectif belge Mensuel, il est question d’utiliser les ressources du doublage pour retourner trente ans
de superproductions américaines. À partir d’un scénario devenu classique autour de fraudes et de sociétés
offshore
, les comédiens sur scène s’emparent en direct de 1 400 plans-séquences puisés dans 160
blockbusters dont seules les images sont diffusées. Voix, musiques, bruitages, les codes hollywoodiens sont
conservés : il y a le méchant de cinéma, le héros blanc comme neige, l’action est trépidante et les explosions
ne manquent pas. Ce qui change, c’est l’angle, comme si soudain Hollywood menait sa propre guerre, utopique
ou citoyenne, contre la civilisation économique. Avec Julia Roberts, Sean Penn ou Brad Pitt en guérilleros
de la lutte des classes, ce démontage en règle d’un monde où il n’y en a plus est un filmmonstre, un théâtre
virtuose, une insurrection déguisée et un joyeux morceau de rigolade !
n
Malakoff, Théâtre 71, du 7 au 15 octobre.
Parodique
Hollywood fait sa révolution
■■
Théâtre
ASNIÈRES
THÉÂTRE ARMANDE-BÉJART
Mercredi 12 Octobre
20h30
Représailles
•
Mardi 18 Octobre
20h30
Fellag - Bled
Runner
•
Lundi 31 Octobre
20h30
Le Poisson belge
•
Mardi 8 Novembre
20h30
Coiffures et Confidences
BAGNEUX
THÉÂTRE VICTOR-HUGO
Vendredi 4
Novembre
20h30
Les Deux Frères et
Les Lions
•
Samedi 5 Novembre
20h30
Ça résiste ! Éloge de la pensée libre
BOIS-COLOMBES
SCÈNE MERMOZ
Du vendredi 30
Septembre au dimanche 2 Octobre
Jeanne et Marguerite
•
SALLE
JEAN-RENOIR
Dimanche 16 Octobre
15h
Me taire
•
Du vendredi 4 au
dimanche 20 Novembre
Zoo ou
l’Assassin philanthrope
BOULOGNE-BILLANCOURT
LE CARRÉ BELLE-FEUILLE
Vendredi 30
Septembre
20h30
Le Souper
•
Mardi
11 Octobre
Ben ‘Eco responsable’
•
Mardi 8 Novembre
20h30
La Nuit
des Rois
REPRISE
Ça ira (1)
Fin de Louis
de Joël Pommerat.
Créé l’an passé ici
même aux Amandiers,
cette réincarnation sur
scène des idées et des
débats qui ont conduit
à la Révolution française
conjugue les forces
d’acteurs professionnels
avec celles, éruptives,
de figurants amateurs.
Quand la politique
semble inintelligible,
Pommerat lui offre une
tribune revigorante.
Nanterre, Amandiers,
du 9 au 25 septembre.
CRÉATION
Rêve et Folie
Mise en scène Claude
Régy.
Le théâtre de l’indicible
de Claude Régy touche
ici aux confins de
«
l’outre-noir
» et des
«
déserts de silence
» du
poète autrichien Georg
Trakl. Figure déchirée
par la folie et l’amour
interdit, cherchant
« e
n vain à saisir au vol
l’insaisissable que l’on
touche dans le sombre
silence
», il se suicide
à 27 ans en 1914 sur
le front de l’Est.
Nanterre, Amandiers,
du 15 septembre au
21 octobre.
➜➜
LES SPECTACLES À NE PAS MANQUER
CONTEMPORAIN
Time’s Journey
Through a Room
de Toshiki Okada.
Les vivants et
les fantômes
se côtoient dans
ce huis clos à trois
né de la catastrophe
de Fukushima.
Paradoxalement, au gré
d’un mixage sonore
subtil, la douleur
recule devant
l’espérance d’une
humanité rêveuse.
Avec le Festival
d’automne à Paris.
Théâtre de
Gennevilliers, du 23 au
27 septembre.
FESTIVAL
Défi de scène
Début de la sixième
édition du « challenge
théâtral »
Défi de scène
,
où les compagnies
sélectionnées jouent
également devant un
jury de Levalloisiens,
de représentants
de la Ville et
de professionnels
du spectacle.
Deux pièces pour
commencer :
Les Hémisphères et
L’Amant / Ashes to
Ashes
.
Levallois, Petit Théâtre
de l’Odyssée, du 27
septembre au 16
octobre.
CLASSIQUE
Le Médecin
malgré lui
Mise en scène
Gaspard Fasulo.
En entremêlant
les registres
de la cruauté et ceux
de la commedia
dell’arte, avec juste ce
qu’il faut de crudité
grivoise, la mise
en scène offre aux
comédiens de la
compagnie Kapo
Komica les bâtons pour
battre les médecins
– vrais ou faux, peu
importe vraiment chez
Molière…
Théâtre de La Garenne,
30 septembre.
BURLESQUE
Franito
de Patrice Thibaud.
Le fils est un
danseur passionné,
la mère une
mamma
oppressante et
possessive. Entre
eux, la flamme
du flamenco, fragile
encore dans la cuisine
andalouse, dévorante
sur les plus grandes
scènes du monde.
Musique de Cédric
Diot, avec Patrice
Thibaud et le danseur
Fran Esposito.
Colombes, L’Avant-
Seine, 7 octobre.
trente ans de superproductions américaines
en arme de dérision massive.
Blockbuster, animé par le collectif belge Mensuel, ou
comment utiliser les ressources du doublage pour retourner
© D
ominique
H
oucmant
- G
oldo